Mir ist auf dem Heimweg im Auto vorgestern
zum ersten Mal aufgefallen, dass ich April 1989
in meiner Englischhausarbeit einen Interpretationsfehler
in dem Text zu o.g. Song von Megadeth gemacht habe.
Und falls Sie sich je gefragt haben, was das für ein Typ ist,
der da immer so komisch daher schreibt:
Das da oben bin so sehr ich.
Es ist zum Heulen manchmal mit mir.
P.S. Und der Umstand, dass dieser wirklich böse
Stockfehler danach 3 (drei) Englischlehrern in Serie
nicht aufgefallen ist, macht ihn für mich keinen Deut verzeihlicher.
Wollte der Einstein nicht Felsen als Brandschutzmauer benutzen???
AntwortenLöschenDas Zitat „We‘ll use rocks on the other side“ kann Mehreres bedeuten:
LöschenDa „on“ hier im Sinne von „against“ zu verstehen ist, können die „rocks“ einmal als besagte Schutzmauer gemeint sein - es KANN aber auch auf ein anderes Zitat von Einstein angespielt werden, in welchem er konstatierte, dass er nicht wisse, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden würde, der vierte werde aber sicherlich „mit Stöcken und Steinen“ geführt werden.
Die Megadeth-Zeile “ there‘s unknown tools für world war three / Einstein said we‘ll use rocks on the other side“ lässt diese Interpretation glaubhaft zu.
In jedem Fall FALSCH war meine DAMALIGE Interpretation:
Die Vermutung, „ROCKS“ könnte eine der Metrik geschuldete Verkürzung von ROCKETS sein, ist totaler Blödsinn ;-).